"Le Cavalier suédois"

de Léo Perutz

(traduction de Martine Keyser)

lecture-spectacle réée en novembre 2008, dans le cadre des "Etranges Lectures".

Ce roman écrit en 1936 par Léo Perutz, écrivain juif de langue allemande, exploite magnifiquement le thème de l’usurpation d’identité…

Au début du XVIIIe siècle, dans une Silésie glaciale, un tout jeune officier du Roi de Suède, déserteur malgré lui, va être amené à changer d’identité avec un « voleur de poules », un brigand en fuite réchappé du gibet. A travers bien des péripéties jouant sur tous les registres, y compris celui du fantastique, Perutz cisèle un récit agile, surprenant et palpitant, dans lequel, à la manière d’une trame policière à la Hitchcock, le thème des identités croisées relance sans cesse l’intérêt du lecteur…

« et ils sont sur le point d’en venir aux mains,

quand soudain ils réalisent qu’ils sont trois dans la pièce… »

Thierry Lefever a réussi une double performance : celle de la mise en place de l’œuvre et la lecture proprement dite. Il a procédé, avec le concours de Diane Meunier, à un découpage judicieux du texte, reliant les extraits par des articulations brèves et précises. Le parcours de ce récit complexe y a évidemment gagné en clarté.

Thierry Lefever est le plus ancien intervenant d’Etranges Lectures dont il avait inauguré les manifestations en juin 2002 avec Diane Meunier : son talent et sa rigueur sont appréciés depuis longtemps des organisateurs et des publics. Le parcours Perutz n’a pas dérogé à ce qu’on a pu chaque fois attendre de quelqu’un qui sait opportunément renoncer à la posture propre du comédien pour assumer la médiation exigeante de la lecture : diction impeccable, absence de recherche d’effets, mais modulation soigneusement réglée de l’intonation et du rythme, toutes qualités qui soulignent un respect de l’œuvre du meilleur aloi.

Vincent Fournier

"Le Cavalier Suédois" compte rendu...